翡翠は、豊富な色の原石が、美しい"翡翠玉"と呼ばれるようになり、 その名前が中国から日本へと伝わってきたとされています。
古く中国では、五徳（仁・義・礼・智・信）を高めるとされ、翡翠は玉（ギョク）と呼ばれることがあるそうです。
古来より玉（ギョク）には神秘的な霊性があると信じられ、この日本でも古くから『豊穣、生命、再生』をもたらすものと信じられ、また神聖な石であると同時に、「幸運の石」として大切にされて きたといわれています。